to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
may; might; perhaps; may be; possibly
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
this time; now; next time; another time; recently; lately
attaching (documents, etc.); appending; affixing
to take away; to carry away
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
very much; exceedingly; extremely
to come to like; to become fond of; to fall in love
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to face; to go towards; to head towards
high rice field; very fertile rice field
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
interest in men; itch for men
to steal another's spouse; to steal another's lover
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
elopement; running away with a lover
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
fake; something false; sham; deception