to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
forensic researcher; crime scene investigator
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
of all (things, people, places, days, etc.)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
front company (for an organized crime operation)
often; frequently; now and then; occasionally
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
enormous; gargantuan; immense; ridiculously large
stronghold (esp. of an enemy or opponent); inner citadel; bastion
simplification (character, hair-style, etc.); unbalancing an opponent
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
public relations; PR; publicity; publicizing
calvaria; area at top of head; parietal
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
to revive; to come to oneself; to be restored to life
fingertip; finger; toe tip; toe
detachment; coming off; peeling off; (flow) separation
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
survival; remaining; being extant; being left
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
regular; normal; formal; legal; established; legitimate