industrial science and technology; industrial techniques
murder swap; murder exchange; murder of each other's targets by co-conspirators
(national) tourist bureau
Poaceae (family comprising the true grasses); Gramineae
household (electrical) appliance manufacturer; consumer-electronics maker; white goods maker
strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame
in-house manufactured goods
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
bona fide third party; bona fide third person
administrative ability; managerial ability; ability to manage; administrative capacity
guarantor; surety; person responsible for another's behavior
Ministry of Economy, Trade and Industry; METI
nervous disorder; neurosis
forensic researcher; crime scene investigator
Japanese company (business, firm)
volunteer activities; volunteerism
robbery and murder; murder during robbery
person who enlivens an atmosphere; person who lifts the mood of others; person who inspires a team; life of the party
trivial; not amounting to much
nap room (in an office, fire station, etc.)
to fill one's own pocket by taking advantage of a position
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
positive (result); positive (attitude); cheerful; optimistic
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
to be profitable; to yield a profit
to remember; to recollect; to recognize; to recognise