surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
this and that; one thing or another
hidden camera; spy camera
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
1,000,000; one million; million; many
all over; everywhere; in every nook and cranny
one by one; one each; one at a time
to cut corners; to be shoddy
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
toilet articles; makeup kit
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
number; number plate; license plate
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
among these; between these; of these; in here; in this
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
set; set meal; combo-meal; hairdo
make-up; makeup; cosmetics
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to entrust; to leave to a person
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
certain evidence; definite evidence
to detain; to take into custody
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
style; way; shape; form; appearance; state
resolution of an incident; solution to a (criminal) case
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
is it?; isn't it?; be; is
serious; not joking; straight
spray; sprayer; atomizer; sprinkles (confectionery); hundreds and thousands
nasal hair; nose hair; being infatuated with women; fool
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to flare up; to burst into flames