pot of chicken or seafood, and vegetables in a dashi broth, usu. cooked at the table (traditionally a winter meal); seafood and vegetable stew or chowder
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
bill (e.g. at a restaurant); check
stinging (pain); smarting; tingling
dine and dash; leaving a restaurant without paying
flagrante delicto; caught red-handed
lost article; something forgotten
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
drop in the bucket; very small quantity; chicken feed; insignificant amount; (lit.) sparrow tears
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
counter for drops of liquid
once; one time; exclusively; only; alone
leaving a restaurant without paying; dine and dash; bilking
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
(one's) figure; build; physique; style
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
rubbish heap; garbage dump
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
measurement error; calculation error
student waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
robber; mugger; robbery; burglary
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
foot of a mountain; base of a mountain