to subsist; to keep on living
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
shutting oneself in (one's room, etc.); barricading oneself in (a fort, etc.) while being besieged; holing up (in a building)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
heedless of danger; braving dangers
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
anger; rage; fury; wrath; indignation
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
irritation; annoyance; frustration
with a friendly grin; smilingly
inside one's heart; in one's mind
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
baked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread); sweet pastry; sweet bread
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to be extremely embarrassed; to burn with shame
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
essential; important; crucial; vital; main
one day; (on) a certain day
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
anyone; anybody; everyone; whoever
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
to prevent; to take precautions
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
to lose one's footing; to slip
to have a talk; to tell a story
pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)