to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to live; to make a living; to get on with
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
small quantity; little; little while; short distance
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
nonexistent; not being (there); not having; not
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
face; visage; look; expression; honor; honour
person who is ...; thing that is ...
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to dip out; to scoop up; to ladle out
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
surely; certainly; without doubt
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
addition; supplement; appending; appendix
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
perhaps; likely; probably; I dare say
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to be found; to be discovered
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to curse; to put a curse on; to detest intensely
otherwise; if not; or else
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
truth; reality; truly; really; absolute truth
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication