total man-hours; total hours
home gardening (esp. food); home growing
young woman strongly interested in pre-Edo history; young woman making use of speech and mannerisms of pre-industrial Japan; female history buff
fish pond (artificially stocked); fishing pond
manufacturing; craftsmanship; making New-Year's decorations; (arch.) preparing fields; (arch.) farming
background research; research into the period
holding out a little longer
third year of elementary school; third year elementary school student
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
lyrics; lyric (poetry); lyrical
nonviolence; non-harming; ahimsa
motion (i.e. proposal to a committee, etc.)
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
pitch that hits the batter
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
to take advantage of (someone's) weakness
hidden; concealed; unknown; passing away; dying; death
shipping company; freight company; transport company
to stand by; to be on standby
round robin; having no losing tickets (of a lottery); brute force (in cryptography); using all combinations
favourite motto; pet saying
to do over and over again; to have sex repeatedly
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
framework (of a building); foundation; mainstay; support; supporter
type; pattern; shape; similar type; similar pattern
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
holding on to; sticking to
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
romantic film; love movie