United States and North Korea; American-North Korean
rights to usage of one's likeness
school affairs; religious affairs
law office; lawyer's office; attorney's office
to redeem debts (e.g. of a geisha)
assault; violence; damaging (someone)
boat to transport mud; (fictional) boat made of (dried) mud
to cheer; to jeer; to mock
raising a question; posing a problem; setting a hare running
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
still having a very small chance; still having a tiny shred of hope
to get into an argument; to come to discuss; to be controversial (usu. as an adjectival phrase); to be contentious
breakdown of negotiations
to be settled; to be brought to an end
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
preventive measure; recurrence prevention; relapse prevention
local residents; neighbours; neighbors
settlement out of court; private settlement
restitution; damages; indemnity; compensation
karoshi; death from overwork
to publish a book; to put out a book
changing one's attitude; turning over a new leaf; getting a fresh start
my sympathies; that's too bad; my condolences
this for sure; certainly is
performance (of a duty); fulfillment (of a promise); fulfilment; execution (of a contract); discharge; implementation
powerful medicine; strong poison
riding ground; racecourse; racetrack
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
truancy; school non-attendance
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
head; leader; top; (arch.) important part
in unison; as one; united
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
fingernail mark; scratch; scars (e.g. of war); traces (of damage); ravages
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
fifteenth day of the month; fifteen days