(crime of) aiding a criminal to avoid capture
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
emergency deployment (police, etc.); emergency posting
lower branch (of an organization); subordinate organization; substructure
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
false evidence; perjury; false testimony
penal servitude; serving time in prison; military service; forced labor; compulsory service
statute of limitations; lapse of rights after a period of time; becoming invalid or void after a set time; ageing; aging
administrator; director; commissioner
garden (esp. with trees); park
groundless fear; thinking too much; making too much of
(criminal) investigation headquarters
wound; injury; accident; assault; inflicting bodily injury
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
blackmail; extortion; threat (to extort money)
(starting) from nothing; from scratch
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
to enquire; to inquire; to seek information
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
anonymity; using an assumed name
evening; night; nighttime
poisoning; kill by poison
boy; bellboy; porter; waiter
the world in general; society; convention
producer (film, TV, etc.)
members; member; constituent
the opposite direction; the other way
to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation