third mate; third officer
wrecked ship; ship in distress
takoyaki pan (cast iron with semi-spherical molds)
drill (esp. military); training
having no make-up; wearing no make-up; being without make-up
fine white noodles served flowing in a small flume
same text; same wording; same script; same language
crunchy; gritty (sand, pebbles, etc.)
trying one's luck; test of one's luck
control room; control booth
to head home; to leave for home
to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down
error of judgment; miscalculation
to span; to bridge; to cross; to straddle
dividing for administrative purposes; partition; division
honorific affix; honorific prefix
being on duty; being on watch; person on duty
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
(navigable) canal; waterway
work-in-progress; working state
to become like a different person; to have a change in personality
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
getting on board; sailor; seaman