third mate; third officer
wrecked ship; ship in distress
takoyaki pan (cast iron with semi-spherical molds)
watch (timepiece); watch (turn to watch or guard something); watching; watch cap
drill (esp. military); training
having no make-up; wearing no make-up; being without make-up
fine white noodles served flowing in a small flume
same text; same wording; same script; same language
crunchy; gritty (sand, pebbles, etc.)
trying one's luck; test of one's luck
need for social approval and self-esteem
control room; control booth
to head home; to leave for home
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down
error of judgment; miscalculation
to span; to bridge; to cross; to straddle
dividing for administrative purposes; partition; division
Mediterranean Sea; Mediterranean sea (oceanography)
self-assessment; self-evaluation; self-rating; self-esteem
honorific affix; honorific prefix
strict observance; rigid adherence; scrupulous compliance