jpdb beta

house-cloth; dust cloth

1

old clothes; secondhand clothing

1

zori; traditional Japanese thonged sandals

1

worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering

1

painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)

1

people

1

to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about

1

even a little; any at all; if only a little; no matter how little

1

to live in comfort

1

what's the best thing to do?; what to do?

1

to use one's head

1

this world; this life; world of the living

1

all; entire; whole; altogether

1

to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)

1

eccentric; queer; unconventional; peculiar; original

3

just like that; quite so; I agree; (lit.) that street

1

modus operandi; criminal technique; trick

5

to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge

1

bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

1

how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like

1

cherry blossom

3

arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant

3

sold-out

2

rice cake stuffed with sweet bean jam

2

five; five years of age; eight o'clock (old time system)

2

to eat; to drink

1

before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner

1

counter for articles; counter for military units; individual

2

husband

1

great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam

1

buying; shopping; buyer; purchase

2

mere; only; just; slight

1

provoking; rather annoying; (speaking ironically) darling

1

in this way; like this

2

to pout

1

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

1

Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)

1

tobacconist

1

crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something

1

to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink

1

to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow

1

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

1

superior; superiors; senior

1

(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey

1

to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear

1

to smell; to smell of; to have a smell

3

Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country

3

crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration

3

present; gift

2