mistress; kept woman; concubine
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
love affair; sensual pleasures
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
unnatural; affected; studied; forced
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
matter for great congratulation
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
guess; conjecture; surmise
actually; really; truly; in practice; practically
neat (neatly); tidy; trim
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
now that you say that; now that you mention it
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
incommunicative; taciturn
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
for example; for instance; e.g.
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to kill; to choke the life out of
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to pile up and up; to pile up more and more; to mount (e.g. debts, concerns)