society; the world; the times
therefore; for that reason; such being the case
that gentleman; that lady; he; she
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
4th day of the month; four days
(not) even once; (not) ever
(overnight) stay; lodging
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
illustrated storybook with yellow covers (Edo period)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
sewing; needlework; embroidery
hand-copied sutras; copying of a sutra
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
temple elementary school (Edo period)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
roughly; broadly; generally; more or less
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
to use as a pretext; to use as an excuse; to use as grounds (for); to use as a shield; to shelter behind; to hide behind
world; society; people; the public
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
falling in love; attachment
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
being in shape; holding a dignified appearance