it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
moat; fosse; canal; ditch
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
greeting; a fine thing to say
blind female beggar who sings or plays shamisen
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
I appreciate your efforts
already; yet; soon; shortly; further; more
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
magic; sorcery; wizardry; magic (illusion); conjuring
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
beginning; outset; first; onset
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
for a while; for some time; for a period
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
3rd day of the month; three days
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
heat; fever; temperature; zeal; passion
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
in that way; like that; that way
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
at any rate; in any case; anyway; anyhow
that sort of; that kind of; like that; such; so
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
there is no way that ...; easy; simple
than; rather than; instead of; from; out of; except
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust