to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
something; some kind of; for some reason
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to say; to be called; to do
master; teacher; stable master
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
law; act; method; mood; dharma; law
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
the other day; some time ago; recently
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
just because; even if; even though
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
order; command; directions; instructions
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
one night; one evening; all night; overnight
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
today; this day; these days; recently; nowadays
working in the fields; working on a farm
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
heavy sweating; a great deal of sweat
everyone; everybody; all; everything; all
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter