approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
coming and going; commuting
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
earthenware; porcelain; china; pottery; crockery
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
pleased to make your acquaintance
surprise; astonishment; wonder; amazement
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
bedpan; chamber pot; potty
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
call; visit; inquiry; enquiry; question
pardon; forgiveness; exemption; permission
dully; dispassionately; apathetically; in a subdued manner
and; thereupon; because of that
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
to think, feel, consider, know, etc.
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
ejection; eviction; dispossession
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
to pierce through; to stand (of something sharp or pointy); to thrust (up)
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
for the present; for the time being
shady; underhanded; questionable
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
to get dressed up; to treat oneself
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
it's not like; it isn't as if
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
(of a couple) fighting and splitting up