to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
prostitute (esp. Edo period)
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
-ness; indicates assertion; come; come now
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
this sort of; this kind of; like this; such
worry; concern; anxiety; care; help; aid
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
body; torso; trunk; build; physique; health
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
genuine article; real thing; real deal
it's none of your business; it's not your concern
with these words; while saying
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
translation; version (e.g. "English version")
charmless; lacking charm; not adorable; unendearing; not very nice at all
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
such; like that; that sort of; very
generous; soft-hearted; having a good personality
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
lonely; lonesome; solitary; desolate
to be conceited; to be stuck up; to be full of oneself; to be cocky
this way; this direction; here; this (one); I; me
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
together (with); at the same time; in a lump
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with