womanizing; debauchery; philandering
store selling boiled vegetables, fish, and beans
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
precinct of a jail; vicinity of a prison
land agent; house agent; real estate agent
measuring rope with 'ken' (182cm) marked; measurement
shameless person; sophisticated person; brazen hussy
Ninpei era (1151.1.26-1154.10.28)
pricking; stinging; tingling
hair style; way of dressing hair
(a place) out of one's reach
to blunder; to fail; to make a mistake
well curb; well kerb; family crest design based on a square wooden well curb
dunce; blockhead; inattentive person; (lit.) (a) lantern at noon
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
tenant (esp. in contrast to a landlord); renter
change; transition; return present
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
Sasamorpha borealis (species of bamboo grass unique to Japan)
economical; bargain; good value; good-value
to keep a house; to run a household
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
that's right; yes; uh-huh
household; home; family; housekeeping
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other