full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
than; from; out of; except; but; more
first half of the year; first half of the fiscal year
account book; register; ledger
number one; first; best; most; game; round
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
storehouse; warehouse; godown
in turns; in series; in number order; by rotation
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
(my) wife; inside the home; one's family
not understanding; not knowing
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
everyone; anyone; no one; nobody
cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind; mythical weasel-like creatures riding on whirlwinds and inflicting sharp, painless wounds
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
mysterious disappearance; being spirited away
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
may; might; perhaps; may be; possibly
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
(a) little; somewhat; somehow
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
the person in question; the person themselves; said person
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)