there; over there; genitals; private parts; that far; that much
the Five Lakes of Mt. Fuji
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
Yamanashi Prefecture (Chūbu area)
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
memories; recollections; reminiscence
death penalty; capital punishment
back street; back alley; off-street
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
testimony; (verbal) evidence
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
alone; by oneself; on one's own
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
which; where; all; both; anyway; anyhow
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
he; she; that person; that; that one; that thing
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
accurate; correct; precise; exact
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
is that so?; I see; right; oh
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
to lend an ear to; to listen to
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)