to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
daddy's girl; daddy's boy
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
when it becomes; when it comes to
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
alongside a railway line, bus route, major thoroughfare, etc.
threat; menace; coercion; terrorism
to incur someone's enmity
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
girl; daughter; baby girl; young woman
always; constantly; frequently; often; nonstop
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
elopement; running away with a lover
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
sponsors of rikishi or their stables
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
to get information out of a person; to begin listening
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to give a warning; to remind (a person) of
rather; sooner; preferably
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
riskiness; (level of) danger
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
speaking of; (I told you) already; come on
fourth day of the month; four days
long ago; already; a long time ago