to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to be prolonged; to drag on
to end; to come to an end; to close; to finish
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to say; to be called; to do
guard; security (officer); guardsman
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
as it is; as one likes; because; condition; state
beginning; outset; first; onset
everyone; everybody; all; everything; all
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
autopsy; inquest; investigation of death
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
forcibly; against one's will
unification; centralization; integration; drawing things together; working out a common policy; consolidation
to take command; to give direction
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
concealment; suppression; hiding
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
(period of) a year; during an era
in comparison to; rather than
eyewitness report; eyewitness information
directly; in person; firsthand
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
together (with); at the same time; in a lump
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
important; momentous; essential; principal; major
testimony; (verbal) evidence