unredeemed article; forfeited item
notification of moving in
to commit a robbery; to burgle
lease agreement; rental contract
to offer incense (for a departed person); to light an incense stick
ōshinbun; type of Meiji-era newspaper characterized by its use of political commentary written in literary language; major newspaper
pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards
the same place; the same address; the said place
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to be buried; to be covered; to be hidden
as time goes by; as time went by; with the passage of time; over time
make; workmanship; preparation
exposure by washing away; washing out; exposed aggregate (finish); exposed aggregate concrete; revealing the grain of cedar boards by washing and scrubbing; finding out (after an extensive search or investigation)
drinking habits; drunken behavior; drunken behaviour
the same grade; same class
moving; changing residence; change of address
eagerly; earnestly; assiduously; diligently; wholeheartedly
Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake
useless; waste of time and effort; pointless; vain efforts
sending (esp. email attachments); forwarding; remitting
person given as a reference; witness; potential suspect; person of interest; witness
proposed site; site chosen
waterfall; cataract; cascade
autopsy; inquest; investigation of death
in addition; besides this; twice
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
lucky omen; happy; auspicious
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
uncertainty; transiency; impermanence; mutability
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
(after) bouncing around from one place to the next
to demand money; to pester; to extort