myself; yourself; I; me; you
police affairs; military police
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
occasional; infrequent; rare
to say; to be called; to do
guard; security guard; security officer
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
jeweler; gem dealer; jeweler's (jewelry) shop
picking; collecting; harvesting; extraction
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
beginning; outset; first; onset
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
everyone; everybody; all; everything; all
intuition; instinct; hunch
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
forcibly; by force; against one's will
unification; centralization; integration; drawing things together; working out a common policy; consolidation
he; she; that guy; that; that one; that thing
to take command; to give direction
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
concealment; hiding; covering up; suppression
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
(period of) a year; during the era (of)
than; in comparison to; rather than; over; above
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
eyewitness report; eyewitness information