attitude to life; form of existence; way of life
portable safe; portable cash box
greater amberjack (Seriola dumerili); purplish amberjack; greater yellowtail
heave-ho!; one-two-three heave!
child on waiting list (kindergarten, school, etc.)
qin (7-stringed Chinese zither); guqin
to startle; to surprise; to astonish; (lit.) to make (someone) say "oh!"
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
council (deliberative, consultative); commission of inquiry (enquiry)
how many times; how often
eeny, meeny, miny, moe; eenie, meenie, minie, moe
to fall behind; to drop out; to drop; to fall; to spill
omitted character; omitted letter
perfect; complete; flawless
about when; about what time; how soon
marshy rice field or paddy
one's youth; one's youthful days (years); the flower of one's youth; the springtime of one's life
heigh-ho; heave-ho; hold on!; just a minute; la-la
service business (hotel, restaurant, entertainment); service industry
pretext for not revealing something (e.g. actual reason for one's failure, vested interest, etc.)
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
out of the question; unthinkable; impossible
choreography; dance composition; dance coaching
all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
young female rice planter; young girl
payment in advance; advance payment; prepayment
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
high power; high power output; explosiveness; explosive power; instantaneous force
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
flexibility; pliability; softness; elasticity
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)