official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
to hate; to dislike; to loathe
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
pupil in ... year; student in ... year
excursion; field trip; school trip
finding employment; getting a job
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
please; somehow or other; one way or another
April; fourth month in the lunar calendar
merger (of companies, towns, etc.); combination; union; amalgamation; consolidation; coalition
when it becomes; when it comes to
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
very much; very many; more and more
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to recall; to remember; to recollect
prince; subordinate Kumano shrine
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
hot topic; talk of the town
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; presentation
heat; fever; temperature; zeal; passion
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
what!; oh; what the heck; what the; damn
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
self-study; teaching oneself; studying by oneself (at school) while the teacher is absent
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree