unnecessary; not needed; not necessary
professional jester; professional entertainer; comedian; buffoon
Japan's best; number one in Japan
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
gotcha; alrighty; got it; OK
one more time; once more; once again
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
toilet; restroom; lavatory; bathroom
older sister; elder sister
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
pardon; forgiveness; exemption; permission
old woman; joker (card); hag; bitch
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
on the way back; returning
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)
year; age; years; past one's prime; old age
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
bright; intelligent; clever; smart
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
good-for-nothing; worthless
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive