daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
happiness; good fortune; luck; blessing
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
so; like that; that's right; indeed; let me see...
another; one more; not quite; not very good; lacking
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
wearing one's hair knotted in the back
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
good; OK; all right; fine; very well; will do
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
butterfly (swimming stroke); G-string; gee-string
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
medical care; medical treatment
that is to say; so that means
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
after making the rounds; after having passed through many hands; after going through many places; eventually
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
somehow; how; in what way; why; what kind of
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
to hold one's breath; to bate one's breath
to be conspicuous; to stand out
that day; the very same day
Osaka (city); (arch.) large hill
occasional; infrequent; rare
cram school; private tutoring school; juku
Dutch studies; studies of Western knowledge
disciple; pupil; follower
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)