jpdb beta

this is not the time (for that); that's out of the question right now

1

boiled egg

2

mother; wife

22

to sell

12

tsk; tut; shoot; chirp

8

miser; cheapskate; skinflint

1

horse; horse racing; promoted bishop

5

to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)

4

to have the nerve to

4

sound of footsteps; sense or sign that something is approaching

1

people; men and women; each person; everybody

1

shriek; scream

3

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

3

Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)

12

insolent fellow; rude fellow

2

to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up

4

after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after

2

(stand to) attention!; standing at attention

1

care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation

2

talent; gift; function; noh (theatre)

15

chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople

2

(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum

3

pomegranate (Punica granatum)

1

hey there; I say; see here

3

poor; pitiable; pathetic; pitiful

1

Saburi

45

to show; to display

17

bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter

2

you

5

is not; am not; are not; isn't it?

10

expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.

1

severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)

1

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

3

is it?

12

branch

1

(social) position; status

2

I; me; you; manservant

1

mother; mom; mum; wife

3

salary; pay; medical care; treatment; advance preparation

2

degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction

1

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

2

experience

6

burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case

3

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on

4

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

9

a help; assistance

1

strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)

1

storefront; shopfront

1

to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor

1

of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune

1