addition; appendix; note; supplement
the form and its shadow; things inseparable
Sugita Genpaku (1733-1817)
culture medium; growth medium
losing the means of livelihood; (arch.) a samurai's annual rice stipend being suspended; (in fishing) the fish swimming upward after biting the fishhook
court physician (of the Shōgun and his household, Edo period)
water that has been used to wash rice
blue mold; blue mould; penicillium
intractable (diseases); hard to cure; rebellious; insurgent; refractory
squint; cross-eyed; mistaken view
late summer heat; lingering summer heat
tooth blackening; tooth-blackening dye
Fleming; Flemming; Flemyng
knowledge and action; ruling a fief; ruling a territory given by one's liege; territory given by one's liege
trolling; singing in a circular canon; round
night chat; tale told at night; evening tea party (starting around 6pm); book of informal essays
world of suffering; life of prostitution
sterilization by boiling; sterilisation by boiling
(skin) eruption; rash; pimple; spot; acne; boil
store; shop; establishment; restaurant
culture fluid; culture solution; broth
baking soda; sodium bicarbonate
medical world; medical circles; medical community
filtration; filtering; percolation
agitation; stirring; whipping; beating
starvation; famine; hunger
becoming a lordless samurai
pardon; remission; amnesty