jpdb beta

wind in the fields

9

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

32

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am

12

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

95

to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace

10

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

4

to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important

2

to be; to exist

1

since; this person

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

97

benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus

1

syphilis

15

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

124

patient

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

13

be; is

25

closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final

2

this way; this direction; here; this (one); I; me

1

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

1

at; in; at; when; by; with; and then

45

number one; first; best; most; game; round

4

doctor

4

be; is

9

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

19

evening mist

16

to examine (medically)

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

79

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

3

this world; this life; world of the living

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

91

to be needed; to be wanted

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

23

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

43

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

2

groan; moan; moaning

2

to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet

1

each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of

1

like this; this sort; this way

3

state; condition; circumstances; sight; spectacle

1

prostitute (esp. Edo period)

9

why; how

2

illness; disease; bad habit; weakness; fault

6

to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)

2

to subsist; to keep on living

3

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

15

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

6

ah; oh; hey!

6

trolling; singing in a circular canon; round

4

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

16