et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
common people; ordinary people; masses
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
in line with this; therefore
how; in what way; how about; questionable
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
debt; loan; liabilities; borrowing money
covered with; stained; smeared
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
knowing; (an) acquaintance
won't; hasn't; isn't; won't you
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
chaperoning; monitoring someone's behaviour; watchdog; chaperone; watcher
number one; first; best; most; game; round
from the beginning; from the first; all along; of course
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to say; to be called; to do
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
Sunpu (old name for Shizuoka City)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
ups and downs of life; vicissitudes of fortune
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
praise and censure; public criticisms