bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
of course; certainly; naturally
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
movement; move; motion; trend; development; change
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
waist (the part of the pants located above the crotch); pant rise
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
prosperity; flourishing; thriving
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
policy; course; plan (of action); magnetic needle
United Kingdom; Britain; Great Britain; England
backing; support; backer; shield that protects one's back
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
party; group; troop; one act; one action; one deed
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
dying; death; dead; useless; damned
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
it is not (like that) either
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
price; cost; value; worth; value
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
in accordance with; according to
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful