to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
adds force or indicates command
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to say; to be called; to do
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
where; what place; how much (long, far); what extent
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
army; armed forces; military authorities; team; group
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
how; in what way; how about
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
what; how many; many; a lot of; several; a few
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
may; might; perhaps; may be; possibly