role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
interest; rights; concession
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
company; corporation; firm; one's workplace
factory; plant; mill; workshop
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
position; job; employment; opening
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
very little (amount); next to nothing; hardly any; paltry; meagre
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
dying by the roadside; dying a dog's death
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
meaning; called; named; that says; that
government office; public office
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
thanks to ...; owing to ...; because of ...
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
searching for the culprit; trying to find out who did something
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
outcast; odd man out; pariah
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
important ceremonial occasions in family relationships
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
a little; a few; small; only; just; merely
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
direct; immediate; personal; firsthand
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)