far away; far off; far; long ago; long before
price; cost; value; worth; value
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to beat down prices; to strike a hard bargain
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
words of praise; eulogy; compliment
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
family positioned to accede to the shogunate
receiving (from a superior); bestowed
first generation; founder
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
surprise; astonishment; wonder; amazement
how long; how far; how much
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
the way one works; one's working manner
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
Aoi Festival (Kyoto, May 15); Aoi Matsuri
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
ghee (held to be the greatest of all flavours); (fig.) the ultimate truth of Buddhism; (fig.) nirvana
beginning; outset; first; onset
having no idea what will happen; God only knows; there is no knowing; you never can tell
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
company president; manager; director
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
way one dresses; way one looks like in certain clothes
one's carriage; one's demeanor; agility; body movements
shame; embarrassment; disgrace
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to pay attention; to be watchful