if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
room; chamber; apartment; flat; stable
less prominent one of a pair; less famous member (esp. of a comedy duo or group); (the one who is) not ...; the non-... one (of a pair)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
come (on); come now; all right; right; well; hmm
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
always; all the time; never; usual; regular
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
reputation; respectability
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
professional comic (rakugo) storyteller
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
by means of; due to; because of; according to
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
I see; that's right; indeed
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
how many years; how long; what year
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
no; you're welcome; not at all; don't mention it
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
rakugo story teller; comic story teller
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
presence of other people; (in) public; (in) front of others
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
helper; assistant; help; assistance