a long time ago; in those days
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
grated daikon; daikon grater
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
store selling boiled vegetables, fish, and beans
this and that; such and such
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to attempt; to test; to try out
(how) many times; (how) often
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
natural; understandable; reasonable; no wonder
to cause someone's death; to cause someone to die; to kill
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
too good (for a child, to be true, etc.); overproduction (e.g. of crops); making too much
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
in any way; to some extent; even if only a little
favour; favor; obligation; debt of gratitude
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
towards; against; regarding; in contrast with
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
celebratory banquet; feast
right?; don't you think?; don't you agree?
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
eldest son (may be the only son); first-born son
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
domain administration (Edo period); clan administration
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert