purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
to entrust; to leave to a person
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
poor doctor; inept doctor; quack
thicket; bush; grove; (medical) quack
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
even; even if; even though; because of; on the grounds that
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
(received) favor, kindness or blessing (favour)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
stubborn person; bonehead; bullethead; pig-headed person
put; place; leave; do (in preparation)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to entertain; to make welcome
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
I appreciate your efforts
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
holiday; day off; sleep; rest; Good night
restless; fidgety; in a hurry
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
best regards; please take care of; please do
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
itinerant entertainer or troupe
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
some; any; please; anyway; anyhow
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post