jpdb beta

one's home; hometown; native place; birthplace

1

head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host

1

looks; countenance; facial features; physiognomy

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

2

fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)

9

big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza

1

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

5

local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator

5

thereupon; shortly thereafter

3

to lodge a complaint

2

bothersome; tiresome; bother to do

1

cool; calm; composed; easy; simple

1

departure

2

sleight of hand

1

to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into

4

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

2

fate; chance; relationship; tie

2

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

3

where to?; whither?

2

Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region

1

store; shop; establishment; restaurant

5

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

2

to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce

1

elder brother; one's senior; older man; man older than oneself

2

(some) more; even more; longer; further

2

fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron

1

birthmark; nevus; bruise

9

it's been a long time; long time no see

8

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

5

this area; around here

1

doctor

1

sick person; patient; invalid

2

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

2

to examine (medically)

2

prescription; formulation; formula; recipe

1

opening and shutting; opening and closing

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

3

The End; Finis; completion; conclusion; providing fully

1

please; somehow or other; one way or another

2

please

1

interest (in something); enthusiasm

1

will not do; do not; does not

1

everywhere; all over; throughout

1

to board a ship

4

sulfur (S); sulphur

1

one's pocket

1

thin strip of wood smeared with sulfur, used to light a fire

1

to carry in one's pocket; to own; to take; to carry about

1

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow

2

crow dipper (Pinellia tuber); 11th day after the summer solstice; last seed-sowing and rice-planting day

1