half asleep and half awake; trance; dream and reality
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
poor; pitiable; pathetic; pitiful
how many people; a number of people
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
one's last moments; hour of death
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
henchman; follower; (arch.) adopted child
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
have no choice; there is nothing but; no more than
as it is; as one likes; because; condition; state
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to be bewildered; to be perplexed
to be taught; to learn; to take lessons in
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
way of the sword; swordsmanship
tool; implement; means; furniture
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to cause someone to worry
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
even; (if) only; just; besides; on top of that
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
residence; estate; grounds; premises; mansion
to play with; to joke; to use (esp. trick, sophistry, etc.); to deride; to scoff at; to make fun of
sweet words; smooth talk; cajolery; flattery; sycophancy
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
even though; despite; when
to apologize; to apologise