jpdb beta

to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

3

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

even though one has fallen on hard times; however down on one's luck one may be

1

trade; business; occupation; profession; job

4

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

2

name; given name; title; fame; renown; pretext

1

to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant

1

master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy

12

charity; almsgiving

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

2

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

1

crabbily; unsociably

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

3

to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

7

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

2

will not do; do not; does not

2

poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite

1

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

2

restaurant

1

sleeping powder; sleeping drug; narcotic; anaesthetic; anesthetic

3

to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)

2

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

2

to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to

2

plot of land; lot; soil; locality; region; place

1

food; foodstuff; prey; victim

1

guts; bowels; intestines

1

to penetrate; to pervade; to spread

1

belly; abdomen; stomach

1

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

1

the body is honest; your body reveals what you really think (or want)

1

to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

3

to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

7

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

2

beginning; outset; first; onset

2

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

9

killing a passerby in order to test a new sword

3

to work hard; to work diligently

1

lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

1

sharp sword

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired

1

pickpocket

2

-ness; indicates assertion; come; come now

4