if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
congratulation; celebration
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
chief retainer; daimyo's minister
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
adds force or indicates command
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
bamboo dealer; person selling bamboo or articles made of bamboo; house made of bamboo
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
house (e.g. of Tokugawa); family
you (when referring to one's equals or inferiors)
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent