jpdb beta

eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.

1

that; those; the

3

low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)

1

easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply

1

to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)

1

hey!; say!; I say!; I; me

2

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

2

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

7

quite a lot

1

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

3

to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

4

wall; fence

2

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

3

till just now

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

17

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

5

without showing any sign of; without giving the slightest indication of; without saying anything of; without breathing a word of

1

anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly

1

mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly

1

no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook

1

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

2

you; people

2

than; rather than; instead of; from; out of; except

3

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

1

to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with

2

probably; likely; perhaps; a lot of; much; many

2

Osaka (city)

2

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range

3

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

easily; readily; with ease; without trouble

1

when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

3

carpenter

1

Kansuke

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

8

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

2

Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)

2

counter for nights of a stay; overnight stay; lodging

2

harbour; harbor; port

2

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

4

smuggling (during the Edo period); contraband

1

shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof

1

acquaintance

1

to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)

1

somewhere; in some respects; in some way

1