to consider another's point of view; to put oneself in someone's shoes
by all means; at all costs; absolutely
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
condition; state; health; state (of health); way; manner
to make an appeal; to urge
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
as planned; according to plan
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
District Public Prosecutor's Office
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
indictment; prosecution; complaint
3rd day of the month; three days
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
clear; obvious; evident; bright; light
breach of trust; malfeasance; malpractice; misappropriation
objection; dissent; protest
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
after that; afterwards; thereafter
ha-ha; with a hearty laugh; panting; with heavy, rapid breathing (from exertion, fear, etc.)
Metropolitan Police Department (Tokyo)
Second Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating white-collar crimes like fraud, bribery, embezzlement and election violations
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
achievement of one's goal; goal achievement
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
stimulating; exciting; provocative
to pick a fight; to pick a quarrel
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
from the start; from the beginning; from the outset
to anticipate; to foresee
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster