hot pot stew made with offal, vegetables and (often) miso
connection; link; relationship
November; eleventh month of the lunar calendar
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
proceeding to the capital (Tokyo)
pure; true; genuine; unmixed
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
ama; female diver (who collects shells, seaweed, etc.)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
customer traffic; customers; custom
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
crack; crevice; fissure; chap; rift
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
muzzling (a person); preventing (a person) from revealing something; silencing (a person); murdering (a person) to prevent them from revealing something
newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
conviction; belief; confidence
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
incident resulting in injury
trivial; not amounting to much
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
having done that; if that is done; if it is done in that way
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)