chance; stroke of luck; (curious) turn of events
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
is not; am not; are not; isn't it?
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
he; she; that person; (arch.) you
older sister; lass; young lady
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
genuine article; real thing; real deal
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
How do you do?; I am glad to meet you
Eh?; What?; Come on!; Damn!
let me see; well; errr ...; uhh ...
AD; Anno Domini; assistant director (movie, etc.)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
... is the reason; ... is my excuse
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
criminal investigation department; CID; criminal investigation section
special directive; special order; special mission; special appointment
administrator; director; commissioner
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to say; to be called; to do
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
yikes!; eek!; ook; eek; customer