to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
what!; oh; what the heck; what the; damn
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
the other day; lately; recently
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
it seems so; that's what it looks like
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
guest; visitor; customer; client; shopper
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
important; significant; precious; valuable; careful
perhaps; probably; generous; many; much
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
food; food products; foodstuffs
yes; yeah; hum; hmmm; oof
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
stone sauna; facility where one rests on towels laid on a slab of heated natural rock
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
a little; a bit; slightly
person who is ...; thing that is ...
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
I see; that's right; indeed